Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Jangan bergerak.
Detektif Choi...
...bagaimana kau tahu?
Tutup mulutmu.
Letakkan tas itu dan berbaringlah di lantai.
Bisakah kau lepaskan aku saja?
Aku peringatkan dirimu...
...jika kau mengoceh 1 kata lagi, kau mati.
Aku rasa kau tidak akan melepaskanku.
Aku sudah membunuh adikmu.
Letakkan tas itu dan berbaringlah di lantai.
Detektif Yeh sudah menyelamatkan Letnan Yeom lewat pintu rahasia.
Baik. Aku sudah mengirim ambulans ke arah itu.
Tidak... Jangan sentuh itu!
[Chun Baek Gyung]
[Joo Ma Ri]
Jangan sentuh itu!
Tutup mulutmu! Sepertinya kau kena tembak.
Chun Baek Gyung...
Barcode Joo Ma Ri...
Jangan sentuh itu!
Letnan! Apakah dia baik-baik saja?
Kita perlu segera membawa dia ke rumah sakit!
Letnan. Anda harus bangun, Letnan!
Tolong ikutlah ke rumah sakit dengannya, Cho Rim.
Aku akan tetap di sini.
Baik.
Terima kasih!
Jangan sentuh itu!
Bukti kuat, sepertinya.
Sepertinya isinya hanya buku.
Ya, ada nama-nama dan barcode korban.
Benarkah?
Baik. Ayo kita pergi.
Kita berangkat!
- Mulailah mencari! - Ya!
Ini membuatku gelisah! Kenapa dia tidak bangun?
Orang gila itu menginjeksi gas sehingga dia mati lemas.
Aku perlu tahu cara membunuh dia.
Dokter bilang jika penyelamatan terlambat 1 menit, dia pasti sudah mati.
Kita sudah menangkap Kwon Jae Hee. Tapi kenapa aku tidak merasa hebat?
Semua detektif selalu merasakan sesuatu yang berat di hati mereka bahkan setelah menangkap penjahat.
Tapi mereka singkirkan saja dan melanjutkan dengan kasus berikutnya.
Letnan Yeom sudah sadar.
Benarkah?
Kalian bisa menengok dia.
Anda mengenali kami?
Ya...
Kwon Jae Hee...
Kau sudah menangkap dia, Letnan Yeom.
Kau sangat berani, Letnan.
Kau pasti segera pulih! Akan kubelikan kau barbecue!
Bisakah kalian meninggalkan kamar sekarang?
Semua orang harus pergi. Aku akan tinggal di sini bersamanya.
Tidak...
Semua orang harus pergi.
Pasien harus istirahat total.
Baik.
Ayo kita pergi.
Pasti itu tadi melelahkanmu. Kau bahkan belum makan!
Kau pasti lebih lelah daripada aku!
Kau harus beristirahat malam ini tanpa memikirkan apa pun!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Dasar...
Makanlah!
Aku rasa dosa tidak berakhir saat pelakunya ditahan.
Yang benar saja...
Sudah kubilang untuk tidak memikirkan apa pun dan beristirahat!
Penderitaan para korban berlanjut.
Hei! Cukup!
Baik, akan kumakan.
Lagi?
Tolong berhentilah berpikir tentang hari ini!
Bukan seperti itu.
Tiba-tiba aku kenyang.
Kau kenyang?
Sepertinya kau hanya makan 2 porsi. Aku rasa akan banyak sisanya...
Kau kenyang?
Kau merasa kenyang?
Jadi kau benar-benar merasa perutmu kenyang?
Yeah.
Pasti inderamu sudah kembali!
Ini hebat! Apa ini karena kau sudah menangkap si pembunuh?
Mungkin karena kau sudah mencapai tujuanmu!
Kalau begitu sudah waktunya giliranku untuk mendapatkan ingatanku kembali.
Aku harap ingatanku akan kembali lebih awal.
Jangan buru-buru.
Apa kau tidak senang?
Inderamu sudah kembali! Betapa hebatnya itu.
Aku senang.
Selamat untukmu!
Ibu...
Ibu, aku pulang!
Ayah, aku pulang!
Ibu, kubilang aku pulang!
Kenapa kalian tidak bicara?
Kalian harus menanyakan bagaimana hariku!
Ibu...
Ayah...
Kemana Ibu pergi? Ayah?
Ibu, jangan pergi.
Ayah...
Ayah, jangan pergi...
Ibu...
Ibu!
Cho Rim...
Kau baik-baik saja?
Aku ingat mereka.
Wajah ibuku...
Wajah ayahku...
Rumahku pada hari kejadian itu...
Tidak apa-apa...
Pembunuh itu...
Kwon Jae Hee...
Ibu dan ayah...
Dan kecelakaanku...
Aku ingat semuanya. Semuanya.
Semuanya baik-baik saja. Menangislah.
Kami sudah menginterogasi dia sewaktu kau di rumah sakit.
Dia tidak menjawab apa pun.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku dengar kau tetap bungkam.
Detektif Choi, kenapa kau datang terlambat?
Kenapa kau tidak menembakku di kepala hari itu?
Semua akan berakhir seandainya saja kau melakukan itu.
Aku dengar ini jurnal yang Dokter Chun tulis di depanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bicaramu banyak untuk orang yang ingin tetap bungkam.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana bisa dia membakar sepotong bukti seperti itu?
Itu bukan sepotong bukti.
Itu buku jurnal kosong yang kami temukan di rumah Kwon Jae Hee.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang ini?
Hentikan! Hentikan itu!
Kau tidak boleh membakarnya!
Kumohon! Kumohon hentikan!
Aku mohon padamu! Kumohon hentikan!
Lagi, terlalu banyak bicara selagi tetap bungkam.
Akan kujawab. Akan kujawab semuanya.
Jadi tolong hentikan!
Letnan Yeom. Aku serahkan pada Anda.
Letnan Yeom, kau masih hidup,.
Mari kita mulai dengan alibimu pada kasus Joo Ma Ri.
Bagaimana kau mengatur untuk berada di Amerika?
Ubur-ubur, anggaplah di rumah sendiri!
Kenapa kau di sini? Aku pikir kau akan ke rombongan.
Aku rasa aku bisa kembali ke tempatku sekarang.
Setidaknya aku harus bersih-bersih sedikit sebelum aku pergi.
Kenapa? Aku hampir selesai.
Duduklah sebentar.
Tunggulah sedikit lagi!
Tidak akan lama. Kemarilah.
Aku tadi pergi menemui ayahmu... Letnan Oh.
Ayah...
Aku tidak bisa menghubungi dia belakangan ini.
Dimana dia?
Dia ingin aku memberikan ini padamu.
Seperti ini... Ibu, ayah, dan aku.
Aku suka melihat kami bertiga bersama-sama.
Ini...
...sepertinya cincin ibuku.
Benar. Itu dulu miilik ibumu.
Jadi selama ini ayah menyimpan semua ini.
Ini...
Ibumu menulis ini sebelum meninggal.
Putriku, Eun Seol, adalah seorang gadis yang baik.
Setiap kali aku bertanya apakah dia ketakutan saat di rumah sendirian...
...dia bilang dia tidak takut karena dia membayangkan kami bersama dia sepanjang waktu.
Saat aku pulang setelah lama di laut...
...biasanya dia memijat tangan dan kakiku dengan tangan kecilnya.
Ketika aku melihat Eun Seol tumbuh besar...
...terkadang aku memikirkan betapa berharganya aku bagi orangtuaku.
Aku sudah lupa fakta bahwa aku dulu juga seorang putri.
Aku telah menjalani hidupku hanya sebagai seorang ibu.
Eun Seol-ku juga akan menjadi seorang ibu.
Dia akan menjadi seorang ibu yang baik karena dia adalah putri yang baik.
Aku mencintaimu, Putriku, Eun Seol.
Kwon Jae Hee...
Ini kesimpulan dari investigasi pihak kami.
Kau akan dikirim ke kantor kejaksaan sekarang.
Tanda tangan di sini.
Kwon Jae Hee, kami sudah selesai denganmu.
Sekarang kau akan menunggu keputusan hukum.
Aku ingin menanyakan 1 hal terakhir.
Aku lebih suka bicara dengannya secara pribadi.
Hentikan itu, Detektif Choi.
Mari kita kirim dia ke kantor kejaksaan.
Sebagai permintaan terakhir.
Itu tidak akan lama.
Percepatlah.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang ini?
Aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi. Jadi ada sesuatu yang harus kulakukan sekarang.
Aku sudah memutuskan untuk bertemu lagi denganmu.
Kau...
...tidak akan pernah bisa keluar dari penjara.
Tidak...
Kita pasti akan bertemu lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Aku hanya akan mengatakan ini 1 kali padamu.
Minta maaflah pada adikku dan orangtua Cho Rim...
Di sini, sekarang.
Kau pikir permintaan maafku akan membuat keluarga korban merasa lebih baik?
Kau pikir kau akan bisa melarikan diri dari rasa bersalah karena bertahan hidup?
Tidak akan.
Katakan saja 1 kalimat itu.
Katakan kau menyesal.
Kubilang itu tidak ada gunanya.
Tapi sebaliknya...
...akan kukatakan padamu bagaimana yang kurasakan saat aku membunuh adikmu.
Itu dari adikku, Eun Seol.
Dan ini dari orangtua Cho Rim.
Hentikan! Kau tidak boleh melakukan ini!
Pasang borgolnya!
Aku berhutang padamu sekarang.
Akan kupastikan untuk membayarnya kembali.
Tutup mulutmu.
- Apa kau mengaku bersalah? - Apa motivasimu membunuh?
- Ada komentar, Pak Kwon? - Ada komentar untuk keluarga korban?
- Pak Kwon! - Tolong lihat ke sini!
Kerja yang bagus, Inspektur Kang.
Jangan sebut-sebut itu.
Letnan Yeom dan rekan-rekan timku yang melakukan semua pekerjaan itu.
Kerjamu bagus, Inspektur Kang.
Tidak sembarang orang bisa menangkap pembunuh berantai.
Itu mungkin karena kau yang melakukannya!
Terima kasih.
Jadi hari ini adalah akhir dari Tim Investigasi Khusus?
Ya, itu benar.
Tim Investigasi Khusus sudah menyelesaikan tugasnya.
Aku akan kembali ke pos asliku di angkatan investigasi kota.
Aku tidak tahu apakah aku boleh mengatakan ini...
...tapi aku benar-benar tidak ingin kembali.
Kembali! Kembali!
Inspektur Kang.
Tolong maafkan aku atas semua ketidaksopananku selama ini.
Tidak, tidak! Tidak ada yang perlu dimaafkan!
Dan Detektif Choi...
...kau harus melalui begitu banyak karena aku menyeretmu ke dalam tim ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak.
Aku harus berterima kasih pada Anda karena memberiku kesempatan dalam penyelidikan ini.
Terima kasih banyak pada yang lainnya.
Dan Cho Rim...
...merupakan kesenangan berkenalan denganmu.
Aku juga.
Aku juga, Kakak!
Itu bukan Wanita Besi yang kita kenal!
Mari kita antar dia dengan selayaknya.
Aku akan bersulang duluan.
Untuk Letnan Yeom Mi kami!
Kami sangat mencintaimu!
Aku juga sangat mencintai kalian!
Lihat, Petugas Choi!
Temanku di pulau Jeju mengirimkan foto rumah lamaku.
Ini pemberhentian bis.
Dan...
Lihat tangga ini?
Kotamu cantik!
Makananku sudah siap saat aku sampai di rumah...
...saat aku mengirim sms pada ibuku di tangga itu dalam perjalanan dari sekolah!
Kau ingin pergi menemui orangtuamu besok?
Ke pulau Jeju?
Tidak, mereka dekat sini.
Ayahmu menguburkan mereka dekat sini supaya kau bisa mengunjungi mereka setelah memperoleh ingatanmu kembali.
Aku juga memindahkan adikku dekat sini supaya aku bisa sering mengunjungi dia.
Mereka di pekamanan yang sama!
Benarkah?
Aku selalu ingin menyapa adikmu.
Kita harus pergi besok.
Baik.
Apa ada foto lagi? Coba kulihat.
Coba kita lihat... Pada profilnya...
Ada yang Anda cari?
Ya, aku sedang mencari cincin pertunangan.
Bagaimana kalau sesuatu seperti ini?
Cantik...
Akan kuambil ini.
Ibu, Ayah...
...aku datang.
Butuh waktu lama untuk sampai di sini.
Maafkan aku.
Kalian pasti begitu kuatir tentang aku sejauh ini!
Aku baik-baik sekarang.
Jadi jangan kuatirkan aku dan istirahatlah dengan tenang.
Akan kulanjutkan dengan hidupku.
Dan aku akan sering-sering datang mengunjungi kalian.
Kalian mengerti?
Aku akan menjaga Cho Rim selama sisa hidupku.
Jangan kuatir.
Kakakmu di sini, Eun Seol.
Tapi aku tidak sendirian hari ini.
Maafkan aku karena datang terlambat.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menebus kehidupanmu.
Maafkan aku, dan terima kasih.
Akan kubiarkan Cho Rim bicara padamu secara informal karena kau lebih muda dari dia.
Tidak apa-apa, kan?
Aku punya senior yang dulu bekerja denganku di akuarium Jeju.
Aku dengar dia mendapat pekerjaan baru dekat sini.
Maukah kau ikut denganku mengunjungi dia sekarang?
Tentu, ayo kita pergi.
Tapi aku benar-benar tidak bisa membayangkannya.
Tidak bisa membayangkan apa?
Kau berpakaian selam.
Aku rasa kau akan lebih cocok dalam seragam polisi!
Tidak.
Aku juga terlihat hebat dalam pakaian selam!
Kau sangat sering berbohong akhir-akhir ini!
Aku akan marah padamu!
Silakan saja!
Cantiknya!
Senangnya bertemu denganmu, Moo Gak!
Senang mendengar bahwa kau ingin bekerja di sebuah akuarium lagi.
Akuarium ini sangat mirip dengan yang di pulau Jeju dalam hal fasilitas dan ukurannya.
Jadi kau akan cepat terbiasa.
Seorang penyelam cakap sepertimu selalu disambut di sini!
Terima kasih, Senior.
Pacarmu sangat cantik! Aku sangat senang kau sehat.
Jangan biarkan aku menahan kalian.
Aku akan menghubungimu lain kali.
- Sampai jumpa lain kali. - Ya, terima kasih...
- Sering-seringlah mengunjungi kami. - Ya, ya!
Dah!
Jadi kau dulu bekerja di suatu tempat seperti ini...
Kau suka?
Bagaimana rasanya bekerja di dalam air?
Pasti keren untuk menikah di suatu tempat seperti ini, kan?
Kedengarannya mengagumkan.
Gurita akan memberi restu, dan pasangan bisa bertukar cangkang!
Akan benar-benar hebat untuk melakukannya.
Benarkah begitu?
Gurita akan memberi restu...
Cumi-cumi di piano, dan pertukaran cangkang!
Mari kita keluar saja dari sini.
Aku perlu ke toilet.
Baik. Kau ingin aku memesan apa?
Apa pun.
Permisi.
[Maukah kau menikah denganku?]
Terima kasih!
Aku juga!
Maafkan aku!
Oh, tidak!
Aku harus segera melamar... Tapi aku harus melakukan ini?
Acara macam apa yang harus kulakukan?
Oh Cho Rim... Setelah bertemu denganmu...
Aku suka fakta bahwa aku bisa menyentuh rambut lembutmu...
Melalui angin keras...
Di bawah atap yang basah...
Fakta bahwa aku tidak sendirian...
Karena dirimu, yang selalu di sisiku...
...aku masih ada.
Cho Rim...
...maukah kau menikah denganku?
Katakan ya!
Di dalam sini...
...ada dirimu.
Sayangku...
Cium dia!
Mungkin cuaca...
Ada apa? Apa kau sedang memikirkan sesuatu yang lucu?
Tidak, tidak.
Benarkah?
Haruskah kita pergi ke tempat lain daripada tempat ini?
Ada terlalu banyak orang di kolam air mancur.
Harus ada banyak orang!
Mari kita pergi saja ke kolam air mancur.
Kau bisa saja melihat dari sini!
Aku sangat haus sekarang. Aku ingin sesuatu untuk diminum.
Tunggulah sebentar.
Dan air mancurnya dimaksudkan untuk dinikmati dari dekat!
Ayo kita pergi!
Kenapa itu bahkan perlu?
Lihat mereka!
Tempat dimana aku datang padamu...
Aku benci saat orang-orang melamar seperti itu!
Tidakkah kau merasa kasihan pada gadis itu?
Aku tidak tahu kenapa para pria berpikir gadis-gadis akan menikmati sesuatu seperti ini!
Ayo kita pergi, Cho Rim.
Apa? Aku kira kau ingin melihat kolam air mancur!
Kita sudah di sini...
Aku sudah melihat seluruhnya. Ayo kita pergi membeli sesuatu untuk diminum!
Sesuatu untuk diminum?
Apa dia tidak tahu gadis itu tidak menyukainya?
Oh tidak, gadis itu memukul si pria!
- Mari kita pergi saja... - Aku juga ingin memukul si pria!
Tidak... Mari kita pergi saja!
Akan kusembunyikan cincinnya di sini...
Dan selagi kami berjalan...
"Oh, tali sepatuku lepas!"
Kemudian aku berpura-pura mengikat tali sepatuku...
Akan kukeluarkan cincinnya dari tanah...
"Oh, ada sesuatu di sini!"
Sambil mengatakan itu, aku akan memberikan cincin itu pada Cho Rim!
Baik!
Ini!
Terima kasih!
Mau kemana kita? Mari kita duduk di sini.
Mari kita jalan-jalan sebentar.
Ayo kita pergi.
Ini aneh, kau menyeretku kemana- mana sepanjang hari!
Oh, tali sepatuku lepas!
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Lihat, betapa indahnya tutup kaleng ini!
Aku rasa mereka masih membuat yang seperti ini!
Cho Rim...
Ada apa, sungguh!
Kau tidak mengatakan padaku tentang apa permainan pasir ini!
Apa yang sedang kau lakukan? Mari kita pergi saja!
Aku tidak bisa pergi dari sini, Cho Rim.
Apa alasannya?
Kenapa kau tidak bisa pergi? Hanya butuh melangkah pergi.
Betapa menjengkelkan!
Aku benar-benar minta maaf. Tapi aku harus pergi ke toilet.
Jangan pergi kemana-mana. Tetaplah di sini!
Yang benar saja...
Yang benar saja, berapa banyak taman yang kita datangi hari ini?
Kubilang tempat ini berbeda!
Aku sangat lapar.
Apa kau membawa parfummu?
Kenapa?
Berikan padaku.
Jangan pergi kemana-mana. Tetaplah di sini.
Kenapa?
Rileks saja dan tetaplah di sini.
[Maukah kau...]
[Maukah kau menikah denganku?]
Dimana kau menemukan ini?
Aku memungutnya dari tempat bermain tadi.
Sewaktu kau di toilet.
Cantik...
Maukah kau menikah denganku?
Aku suka.
Terima kasih, sungguh!
Kubilang ini hanya akan berakhir saat salah satu dari kita mati!
Tidak!
Tunggu sebentar, sudah hampir selesai.
Sepertinya enak!
Kau merasa bersalah karena aku datang ke sini untuk memasakkanmu sarapan setiap pagi, kan?
Apa kau masih memikirkan mimpi semalam?
Itu memang hanya mimpi, tapi kau terluka parah dalam mimpi itu.
Orang bilang lawan dari sebuah mimpi menjadi nyata!
Tapi aku masih tergganggu dengan itu.
Kwon Jae Hee tidak akan pernah bisa keluar dari penjara lagi.
Jadi jangan kuatir.
Benarkah begitu?
Tentu saja.
Benar juga. Aku rasa aku sering memimpikan hal-hal aneh.
Mari kita makan!
- Selamat makan! - Selamat makan!
Nyalakan TV-nya! Lihat acara berita!
Berita terkini... Sekitar jam 5 sore hari ini...
...mobil yang membawa Kwon Jae Hee, si pembunuh berantai...
...jatuh ke dalam sungai Han sewaktu melintasi jembatan Bangwha.
Saksi mata menyatakan bahwa mobil itu mengalami ban belakang yang bocor...
...yang membuatnya kehilangan keseimbangan dan jatuh ke dalam sungai.
Ada 5 orang petugas polisi dalam mobil yang mengawal Kwon Jae Hee.
Polisi telah menutup jembatan Bangwha dan sedang berusaha mengangkat mobil dari sungai.
Ada juga para penyelam yang mencari korban selamat.
Kami akan melaporkan perkembangan ini pada kalian.
Apa ini?
Bagaimana jika ini adalah rencana Kwon Jae Hee?
Tidak, itu tidak mungkin.
Ada 5 petugas polisi bersama dia. Dan itu adalah kecelakaan lalu lintas!
Bahkan Kwon Jae Hee tidak bisa dengan sengaja menyebabkan kecelakaan mobil di tempat itu!
Kwon Jae Hee dalam penyidikan kejaksaan sekarang.
Kenapa dia menyeberang sungai Han?
Aku rasa dia melakukan simulasi lapangan belakangan ini.
Sepertinya dia akan kembali ke penjara dari TKP.
Dia tidak mungkin mati, kan?
Dan bagaimana dengan para petugas polisi yang waktu itu bersama dengannya?
Tim pencari akan menyelamatkan mereka.
Kwon Jae Hee tidak boleh mati seperti ini.
Dia harus dibawa ke pengadilan dan menerima hukuman semaksimal mungkin!
Jadi kemudian... apa yang terjadi sekarang?
Kita harus mendoakan keselamatannya sekarang?
Aku rasa begitu.
Bagaimanapun, aku harap tim pencari akan segera menemukan mereka.
Setelah mobilnya jatuh ke sungai Han... [5 hari kemudian]
...pencarian dilanjutkan selama 5 hari.
Pencarian secara resmi berakhir.
Apa?
Pencariannya berakhir?
Jadi kau hanya akan melaporkan 3 orang yang hilang sebagai orang mati?
Jika kita tidak bisa menemukan mereka setelah menyisir tepi sungai selama 5 hari...
...wajar untuk mengasumsikan bahwa mereka sudah mati.
Tapi kau masih belum menemukan mayat Kwon Jae Hee!
Begitulah halnya dengan 2 petugas polisi lain.
Dan aku dengar Kwon Jae Hee waktu itu diborgol.
Mana mungkin dia selamat di bawah air? Tidak mungkin!
Jadi ini benar-benar akhir dari kasus Kwon Jae Hee?
Kasusnya ditutup karena tidak ada terdakwa.
Kita bisa mengatakan itu adalah hukuman Kwon Jae Hee dari langit...
Tapi, bagaimana dengan para polisi tidak bersalah yang tewas dalam kecelakaan itu?
Aku merasa kasihan pada mereka.
[Sertifikat Penunjukan sebagai Petugas Senior Choi Moo Gak]
Atas penangkapan pembunuh berantai...
...setiap orang dalam Tim Investigasi Khusus dipromosikan 1 level.
Kemudian mereka kembali ke pos rutin mereka.
Inspektur Kang mendapatkan seorang putri yang selalu dia inginkan.
- Apa kabar! - Manisnya!
Jadi sekarang dia memiliki 6 putra dan 1 putri.
Apa yang sebenarnya kita lakukan di hari panas begini?
Mari kita pulang saja.
Baik.
[Elena Vashilivnashivanova]
Lama tidak bicara, Shivanova.
Kau tidak boleh datang ke sini!
Sudah di sini?
Ternyata benar...
Sayang....
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Detektif Ki melanjutkan cinta menggeloranya dengan Shivanova.
[Presdir Yeh Chang Kook]
Hei, sudah cukup. Pulanglah dan pelajari cara menjalankan perusahaan ini.
Ayah, aku ingin terus menjadi seorang polisi.
Aku ingin menjadi kepala departemen pembunuhan suatu hari!
Anak ini!
- Ayah... - Kau tidak mematuhi ayahmu seperti itu?
Ternyata Detektif Yeh adalah anak satu- satunya dari Presdir suatu perusahaan besar.
Dia menolak mengambil alih perusahaan dan memutuskan untuk tetap di angkatan kepolisian.
Beri aku kesempatan, ya?
Jadi bahkan dalam seuatu kasus seperti ini, kau harus menilai dengan hati-hati apakah itu suatu penistaan nyata...
Profesor...
Untuk Anda...
Letnan Yeom menjadi seorang profesor kriminologi.
Dan untukku...
Jadi, kenapa kau ingin bertemu denganku secara pribadi? Apakah terjadi sesuatu yang baik?
Ini...
Apa ini?
Aku berhenti dari angkatan kepolisian... [Surat Pengunduran Diri]
- ...untuk kembali ke akuarium. - Surat pengunduran diri?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Maafkan aku.
Apa kabar.
Aku Oh Cho Rim dari "Aku Ingin Tahu".
Aku baru saja bertemu dengan anak-anak yang kabur dari rumah.
Tapi anehnya...
...setelah kukatakan pada mereka bahwa aku dari stasiun TV...
...dan bahwa aku ingin membantu...
Aku tanyakan pada mereka apa yang paling mereka butuhkan.
Jawaban anak-anak itu benar-benar mengejutkanku.
Mereka semua menginginkan tanda tangan Big Bang.
Jadi, sekarang waktunya saat stasiun TV dan asosiasi penyanyi korea...
...harus bekerja keras untuk mendapatkan tanda tangan Big Bang!
Cho Rim, apa ini lucu bagimu?
Di bagian mana kami seharusnya tertawa?
Ada apa dengan dia?
Cho Rim kembali ke rombongannya dan mulai tertawa lagi.
Agen properti mengatakan kita harus melihat apartemen dari ruang pameran...
...dan menandatangani saja sewa dengan pemilik!
Sewa apartemen sudah naik banyak terakhir kali! Itu masalah besar.
- Kau juga tahu itu? - Kenapa aku tidak tahu?
Aku rasa kau sudah siap untuk memulai sebuah keluarga!
Dan itu sebabnya kau menculikku!
Kami memutuskan untuk menikah dalam sebulan.
Indahnya!
Ini apartemen yang sempurna!
Kau suka? Haruskah kita tanda tangan saja di sini?
- Apa kabar! - Apa kabar.
Kalian pasti akan menikah tidak lama lagi!
Ya.
Jika kalian suka desain interior di sini, kalian bisa membelinya.
Sekarang diskon 50%!
Apartemennya akan sama dengan yang ada di sini sekarang?
Ya.
Kami akan memasang semuanya persis, termasuk perabotnya!
Diskon 50% terdengar bagus!
Apakah mungkin untuk mendapatkan diskon lebih besar?
Itu rumah kita!
Aku suka mendengar itu.
Ayo kita masuk, Istriku tercinta.
Kita masih belum menikah.
Baik.
Tapi aku memanggilmu "istriku" begitu kita menikah!
Jangan begitu murahan!
Murahan? Aku akan marah padamu!
Silakan saja!
Hentikan itu sekarang dan berdirilah di sana.
Di sini?
Baik!
- Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim...
...akan menikah!
Tunggu.
Ada apa dengan wajahmu?
Seseorang mungkin berpikir kau dipaksa melakukan ini!
Aku rasa aku terlalu banyak latihan. Otot-otot wajahku tidak bekerja!
Mari kita lakukan dengan benar kali ini.
Baik.
Silakan datang ke pernikahan kami dan merayakan bersama kami!
Kami akan hidup bahagia selama-lamanya!
Kita sudah sepakat hanya setengah membungkuk kali ini!
- Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim...
...akan menikah!
Aku janji menjadi seorang istri yang manis dan menyenangkan.
Aku janji menjadi seorang suami yang keren dan hangat!
Silakan datang ke pernikahan kami dan merayakan bersama kami!
Kami akan hidup bahagia selama-lamanya!
Kau terlihat hebat!
Jadi, pidatomu sudah siap?
Aku tidak perlu bicara banyak!
Aku adalah bukti hidup kesuburan!
Aku berdiri di sana seharusnya sudah cukup...
...untuk Moo Gak dan Cho Rim menerima energi kesuburanku!
Tidak perlu pidato!
Kau juga ingin energiku?
- Aku tidak berencana menikah! - Kalau begitu berikan energimu padaku!
Siapa ini?
Profesor Yeom?
Apa kau yang akan menikah hari ini?
Kau sangat cantik hari ini!
Kau membuatku memerah. Bagaimana kabarmu selama ini?
Bagus!
Sudah begitu lama!
Kalian terlihat hebat!
Beri hormat!
Yeom Mi!
Senyum dari pengantin wanita!
Satu, dua!
Pose berbeda! Satu, dua!
- Sudah selesai! - Terima kasih!
Cho Rim, para tamu datang. Kau harus bersiap-siap.
Aku harus ke ruang pengantin wanita.
Berdandanlah yang cantik!
Ayo kita pergi.
Terima kasih!
Moo Gak!
Selamat datang!
Selamat!
Terima kasih.
Cho Rim, kau terlihat cantik!
Terima kasih!
Selamat atas pernikahan kalian!
Aku menantikanmu mengarahkan acara hari ini!
Baik!
Menurutmu kau bisa melakukan 100 kali push-up dengan dia di punggungmu?
Jangan meminta hal-hal seperti itu. Mereka tidak bagus!
Kenapa dia harus membuang-buang energinya?
Kakak!
Kau terlihat sangat cantik hari ini!
Kau juga terlihat tampan, Detektif Choi.
Kalian tampak serasi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Siapa pria itu?
Aku benar-benar menyukai dia!
Aku akan senang diperkenalkan!
- Bisa kita pergi sekarang? - Ayo kita pergi!
Terima kasih!
Jadi, apa yang membawamu ke Seoul?
Tadinya aku kira kau datang ke Seoul untuk menjadi seorang komedian!
Aku ingin sepertimu dan bertemu dengan seorang gadis Seoul!
Aku sudah berusaha yang terbaik, tapi tetap berakhir dengan seorang gadis pulau Jeju!
Dia bagus.
Choi Moo Gak, kau benar-benar lucu!
Bergabunglah dengan kami jika kau membenci kehidupan pernikahanmu!
Ketua!
Aku hanya bercanda!
Selamat!
Aku sudah mengirim banyak uang untuk kalian!
Terima kasih!
Kau sudah membuat pilihan yang tepat, Cho Rim.
Menjalani kehidupan pernikahan bukannya menjadi seorang komedian, tidaklah buruk!
Aku berencana terus menjadi seorang komedian setelah menikah!
Itu juga bagus!
Tapi hari ini kau cantik, hanya sedikit!
Terima kasih.
Permisi.
Kau adalah tipeku!
Nona, kita hanya punya 15 menit sebelum acara.
Kita harus menyiapkan dirimu.
Terima kasih sudah datang!
- Petugas Choi, sampai nanti. - Sampai nanti.
Akan kutunjukkan tempat dudukmu.
Cho Rim! Cho Rim!
Cantiknya!
Menikah?
Cho Rim!
Acaranya hampir dimulai.
Semoga beruntung!
Sampai nanti!
Dia terlihat begitu cantik!
Aku akan melihat apa yang sedang terjadi di gedung utama.
Aku gugup!
[Choi Moo Gak dan Oh Cho Rim Selamat atas pernikahan kalian!]
Kita akan memulai acara pernikahan Choi Moo Gak dan Oh Cho Rim.
Sekarang, Pengantin pria akan mendekat ke altar.
Tolong beri tepuk tangan untuk Pengantin pria yang tampan!
Pengantin pria, silakan masuk!
Dan sekarang, bintang acara ini...
Pengantin wanita akan mendekat ke altar.
Saya minta para tamu berdiri untuk menyambut Pengantin wanita yang cantik!
Tolong beri tepuk tangan saat dia masuk!
Silakan masuk, Pengantin wanita!
Selamat atas pernikahanmu.
Cho Rim.
Pengantin wanita? Dimana kau?
Pengantin wanita, tolong keluarlah!
Cho Rim hilang.
Pengantin wanitanya tidak ada!
Oh Cho Rim!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI